NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
USA:N POSTI
Löytyi.
Olette valmiita halloweeniin.
Lempijuhlani.
Käytin hiilihappojäätä, jotta talo olisi pelottava pikkuisille.
- Et ole täältä. - Mistä huomasit?
- Korostuksesta. - En ole.
- Miksi tulit Pikevilleen? - Ohikulkumatkalla.
Hassua kuinka kaupunki, jossa olen asunut koko elämäni,
on vain pysäkki useimmille.
Mukavaa päivänjatkoa.
Kiitos.
Hannah Wells -
pelasti tämän maan ja henkeni -
useammin kuin olisi pitänyt olla tarpeellista.
Olin hänelle niin paljon velkaa, että puhun suoraan.
En voi sanoa, että tunsin hänet hyvin.
Ajattelin aina,
että siihen olisi aikaa.
Mutta voin nyt kertoa sen, mitä tiedän.
Hän palveli maata intohimolla ja sitoumuksella -
vailla vertaa.
Sitoumuksella, joka johti hänen lopulliseen uhraukseensa.
Häntä kaipaavat -
minä, hänen ystävänsä ja hänen perheensä.
Ave atque vale, agentti Wells.
Teen sinulle kunniaa.
Osanottoni.
NIIDEN CIA:N JÄSENIEN KUNNIAKSI,
JOTKA KUOLIVAT MAANSA PALVELUKSESSA
Herra.
Apulaisjohtaja Lewis,
presidentti laittoi teidät Mombergin tutkinnan johtoon.
Johdan fuusiokeskusta, joka koordinoi sotivia virastoja.
Muut eivät halunneet virkaa.
Haluan, että tapaatte bioase-ekspertti tri Maysin, josta kerroin.
Hän sai tilapäisen viran.
Quantico hoitaa biologisen sodan.
Se on bioterrorismia.
Erilaista kuin sota. Ennennäkemätöntä.
Hyvä on, kerro.
Wouter Momberg, Etelä-Afrikan apartheidkauden tieteilijä,
hyödyntää geenimuokkauksen löytöjä -
asioihin, joihin ei pystynyt 80-luvulla.
Hän on luonut viruksen, joka hyökkää tummaihoisiin:
mustiin, arabeihin, latinoihin.
Maan lainvalvojille on lähetetty kuva.
Olen kysellyt kotilabroista ympäri USA:ta.
Siis hullu tieteilijä, joka yrittää joukkotuhoa.
Sijaintia ei tiedetä.
Tutkin Geneticalin tiedot.
He lähettivät Mombergille DNA:n. Kävi ilmi...
Panimolle yritettiin tehdä toimitus -
päivä palon jälkeen.
Miten se auttaa?
Toinen yhtiö toimitti saman geneettisen jakson -
postiin Tennesseen Pikevillessä.
- Löytyikö hän? - Mobilisointi kesti.
Liikennepoliisi reagoi huonosti -
FBI:n määräilyyn.
Ja reviirikiista alkoi. Jumalauta.
- Mitä se jakso tekee? - Vaikea tietää ilman asiayhteyttä.
Hanki heti asiayhteys.
Hän riskeerasi kiinnijäämisen pakettia hakiessa.
Hän ei aio piiloutua.
Täytyy siis olla valmiina -
välittömään bioterrorismi-iskuun.
- Toimintaohjeet? - Luomme niitä.
Perinteisiin bioiskuihin on suunnitelmat,
mutta parantumattoman designer-taudin uhkaan...
Sitä ei ole hoidettu aiemmin.
- Ei ollut teknologiaa. - Nyt on.
Parilla tonnilla -
amatööritieteilijä voi tuottaa ihmiskunnan tuhoavan kulkutaudin.
Tämä paskiainen ei jahtaa koko ihmiskuntaa.
Vain tummempia. Kenelle kerrotaan?
- Vain harvoille. - Ei välttämättä.
Uhka vaatii valtavaa virastojenvälistä yhteistyötä.
Vapautin Dianne Lewisin vastuistaan CIA:ssa,
jotta hän voi auttaa tilannehuoneessa.
Kerrotaanko lehdistölle?
Emme tiedä, mitä Momberg tekee. Hän ei tiedä tietojamme.
Sitä ei voi kertoa.
Lorraine saa peruuttaa vaalivelvollisuudet.
Ei. Jatketaan kuin normaalisti.
Liitot tukevat minua TV:ssä tänään.
Jos en ole paikalla, se huomataan.
Siinä kaikki. Kiitos.
Aaron.
- Saadaanko hänet kiinni? - Ennen pitkää.
Muttei välttämättä ajoissa.
Luulin viime viikon ydinuhan välttämistä voitoksi.
Saa kaipaamaan kauhun tasapainoa.
Silloin tunsimme viholliset.
Nyt jokainen tiedettä tunteva -
voi aloittaa maailmanlopun.
On vaikea olla pelkäämättä.
Olisit hölmö, jos et pelkäisi. Kiitos.
Herra.
Reilu viikko vaaleihin. On kiire kuin ilotalon alessa.
Paras olla hyvä syy.
Sain varoituksen reportterilta.
Illan tarina syyllistää Mossin.
Selvä. Ja?
Kun Garrett Detwiler oli Mossin FDA:n pääjohtaja,
hän hyväksyi FlagKindin reseptikipulääkkeet.
Entä sitten?
FlagKind ja FDA tiesivät, että se aiheuttaa riippuvuutta,
mutta hyväksyivät sen.
- Mistä tiedät? - Onko väliä?
Et yleensä riko sääntöjä, Mars.
Mutta kun rikot, se on tavallaan kiihottavaa.
Paskiaiset ansaitsevat sen.
Tiesikö Moss FDA:n puuhista?
Ketä kiinnostaa?
Se on sen aikaisen hallinnon ongelma.
Sinua pitäisi, koska veit presidentin Detwilerin juhliin -
ja rohkaisit ottamaan rahaa.
Vai unohdimmeko sen?
Rahoilla maksettiin lakkoilevien opettajien palkat.
Mossin hallinto loi opioidiepidemian.
Hän on syyllinen. Uusien mainosten pitää -
napata häntä palleista ja vääntää.
Huono mielikuva.
Haluan ne joka paikkaan vaaleihin asti,
nettiin ja televisioon,
varsinkin ruostevyöhykkeellä, jossa riippuvuutta on paljon.
Pitää saada punaisia osavaltioita meille.
Annan sen Dontaelle.
GOTV:n tietojen mukaan -
Moss voittaa yhä Länsi-Virginiassa.
Nyt voimme saada Pennsylvanian, Ohion ja Michiganin.
New Yorkiinkin on oikea mahdollisuus.
Meillä on kotikenttäetu.
Ilman Floridaa ei voi onnistua.
Turvavyö kiinni. Matkasta tulee pomppuinen.
Tuskin tätä hullumpaa.
Emily, olen miettinyt -
ajatteletko sitä, mitä teet seuraavaksi?
5.11 jälkeen.
Hoidan äitiäni, nukun. Ehkä matkustan. Kuka tietää?
Minä juon drinkkejä Karibialla.
Kuulostaa ihanalta.
Jos voitamme tämän,
ehkä pitäisi konsultoida suuryrityksiä -
ja jättää poliittinen urani.
En usko tuota.
- Nautit tästä. - Olet oikeassa. Niin nautin.
Voittaminen on tärkeintä. Se on elämäni.
Sinäkin nautit siitä.
Oletko harkinnut alalle jäämistä?
Virginiassa on tulossa senaattorinvaalit.
Mieti sitä.
Miten saamme 16 tiedusteluelintä toimimaan yhdessä?
Wolenick Homelandista koordinoi FBI:n vastauksen.
Hyvä. Eivät pidä minusta.
Kansallisen tiedustelun johtaja ei halua vastuuta.
Liikaa poliittista latausta lähellä vaaleja.
- Hoida turvallisuusneuvosto. - Selvä.
Entä terrorismin ja finanssitiedustelun virasto?
Tällainen vie paljon rahaa.
Työstän rahavirtoja valtiovarainminiteriön kanssa.
Kerro kahdeksan jengille.
Ei ehkä hyvä idea.
Meillä on vastuu.
Kongressi ei saa kuulla jälkikäteen.
- Tee se. - Kyllä, herra.
Lähetä vastustajat luokseni. Ryhdytään hommiin.
Tarvitsemme opioidiaddikteja ja siitä toipuvia.
Kaikista ryhmistä.
Tämä on vähän röyhkeää, eikö?
- Hoidan sen. - Kiitos.
Lorraine kysyi tulevaisuudensuunnitelmiani.
Entä sitten?
Äidin hoidolta ja kampanjalta -
en ole edes miettinyt tulevaa.
Mielipuolista, koska aiemmin mietin vain tulevaisuutta.
Joko unelmoin aihetunnisteista presidentin alaisena -
tai olen työtön.
Presidentti pitää sinusta.
Hän on nähnyt tärkeytesi.
Hän huolehtii sinusta.
Miten muuten? En ole kuullut Troysta.
Vieläkö lempi roihuaa?
Asiat ovat monimutkaisia.
Tervetuloa maailmaani. Hyvät ovat.
Tarvitsen ne heti.
Hei.
Päivää, neiti. Kaunis aamu, eikö olekin?
Anteeksi. Olen tottunut olemaan yksin täällä aikaisin.
- Ole Missistä? - Vieraileva tutkija Rochesterista.
En tiennyt vaihtokouluksi.
Olen ensimmäinen.
- Oikeastiko? - Kyllä.
- Onnea. - Kiitos.
Pöytäni on tuolla. Minä lähden.
Selvä.
Ongelma tarkassa riskiarviossa on siis -
hänen kohteensa.
Kehitimme nämä arviot.
Jos saamme tarkemman kuvan viruksesta,
hoito voidaan jakaa postin kautta.
Se pitää kehittää ensin.
Mikä on evakuointisuunnitelma?
Sitä ei ole.
Eikö se ole tärkeintä?
Ydin- ja kemiallisessa hyökkäyksessä on.
Mutta kun sairaus päästetään väestöön,
sairastuneet levittävät sitä.
Heidät täytyy laittaa karanteeniin.
Eli jos värillisiin kohdistuva tauti iskee,
tuomitsen sairastuneet kuolemaan?
Niin.
Onko tuo levää?
Hyvin huomattu.
Kunpa ymmärtäisin genetiikkaa.
En vain tajua sitä. Kemia on minun alani.
Selvä.
Haen kahvia. Haluatko?
Ei kiitos.
Selvä.
LABORATORIO 303
VARO TÄTÄ VAARALLISTA TIETEILIJÄÄ
- Olet soittanut Eli Maysin... - Vastaa nyt.
...vastaajaan.
Ilmoituksesi tyyppi on täällä. Hän tekee biosynteesiä.
Se liittyy jotenkin noroviruksen osaan.
Tiedät diplomityöni.
Minä...
Hän kai lähti. Mutta voit jäljittää hänet...
Hei! Irti minusta.
FBI toimii Homelandin kanssa?
Hädin tuskin. NSA saa tutkia maantiekamerat.
Tri Maysillä on tietoja.
Saimme johtolangan.
Momberg on labrassa Mississippin Oxfordissa.
Miksei tietojen välittäjä ole täällä?
- Lupaongelma. - En välitä paskaakaan.
Hae hänet heti.
Et voi odottaa, että kongressi pysyy hiljaa tällaisesta.
Kaikella kunnioituksella liittovaltion laki vaatii sitä.
Temppu vaalien lykkäämiseksi.
Uskokaa pois, ei todellakaan.
Presidentti halusi teidän tietävän, jotta kongressin johtajina -
voitte koordinoida rauhallisen harkitun reaktion, kun on sen aika.
Mikä se on bioterrorismiin?
- Muuta kuin tämä. - Mitä kerromme kansalle?
Emme vielä mitään.
Valkoinen talo informoi.
Minun pitää kertoa puolueelle.
Jos tämä vuotaa,
syntyy paniikki aina, kun joku yskii Starbucksissa.
Pysymme hiljaa.
Kymmenen päivää vaaleihin.
Jos lehdistö saa tietää, että pysyin hiljaa...
Jos julkistat tämän, minä julkistan sen,
että terrorismiuhassa ajattelit ensin -
omaa valintaasi, et äänestäjiesi turvallisuutta.
Vuoda, niin kuolet.
- Hra presidentti, tri Eli Mays. - Mitä tietoja teillä on?
Kollega Mississippistä näki Mombergin labrassaan.
- Tämä käsitteli norovirusta. - Miksi sitä?
Pitää tartuttaa monet nopeasti.
Ilmalevitys ei ole riittävän nopeaa,
mutta norovirus selviää vedessä.
Hän käyttää sitä -
iskeäkseen koko kaupunkiin kerralla.
Mitä varokeinoja on vesivaroihin hyökkäykseen?
Voimavarojen suojelusuunnitelma.
Kansalliskaarti suojelee tekojärviä ja puhdistamoita.
Pelastustyöntekijät etsivät kontaminaatiota.
Yksi soitto, ja ovat tänään siellä.
Näytä minulle.
Mikä vain tekojärvi voi olla kohde.
Tai ei mikään. Mitä reittiä hän kulki?
Pikevillestä Mississippin Oxfordiin.
MOMBERGIN KULKUALUE
MISSISSIPPIN TEKOJÄRVET
Mitä päätätte?
On aikakin. Onko sinulla jotain minulle?
Iltapäivää. Hyvin menee. Kiitos kysymästä.
Ei ole aikaa kohteliaisuuksiin, Myles.
Onko FlagKindista mitään?
Tutkin tuntikausia nauhoituksia -
Mossin tietokoneesta ja kännykästä ja löysin sen.
Cornelius, voimme hämätä.
FDA:lla on Kirkmanin aikana salaisuuksia.
Etsitään vain ne.
Niin.
Hän haluaa tartuttaa mahdollisimman monta.
Jos suojelemme Mississippiä ja olemme väärässä,
hän saa vihjeen.
Hän iskee muualla.
Hän on nyt siellä.
Mustia on lähes 40 % väestöstä.
Se ei ole lopullinen kohde.
Nashville ja Memphis ovat liian pieniä.
Jää New Orleans, Houston, ehkä Dallas.
Joka odottamamme hetki -
lisää kuolonuhrien riskiä.
FBI saa tarkkailla voimavaroja näissä paikoissa.
Pelastushenkilöstö päävesivarojen luo reitin varrella.
- Etsimään kontaminantteja. - Hoidan.
Miten saamme ihmisille juomavettä?
Se on Isabelin toimiston alaa.
Pyydä häneltä apua.
Tiedämme, että vedessä voi olla jotain.
Kerrotaanko kansalle?
En halua joukkohysteriaa, kun hän on lähellä löytyä.
Tiedän ottamani riskin.
Siinähän sinä. Aloin huolestua.
AFL-CIO on odottanut 20 minuuttia. Oletko valmis?
En voisi olla valmiimpi.
Voi pojat. Yritä keskittyä. Kymmenen päivää vaaleihin.
Liittojen jäsenien täytyy äänestää.
Liehittele heitä tällä puheella.
Valmiina liehittelemään.
Hyvä. Paljon riippuu tästä.
Tänään ilmestyy artikkeli -
FDA:n epäeettisestä opioidin hyväksynnästä. Mossia syytetään.
Onko riskiä meille?
Päin vastoin. Saamme potkua vaaleihin.
Hyvä. Pidä minut ajan tasalla.
Innostuksesi räjäyttää tajuntani.
Hyvät naiset ja herrat, USA:n presidentti.
Hoidetaan tämä.
On ilo olla täällä.
Jos haet anteeksiantoa, unohda.
- Tulin virkatehtävissä. - Tietenkin.
Haluatko, että anelen sinua?
Mitä tarvitset?
Jos virus saastuttaisi juomaveden,
mitä muita resursseja on tarjolla?
- Voisimme jakaa LifeStraw'ita. - Mitä?
Ne suodattavat vedestä bakteerit, loiset ja viruksia.
Käytimme niitä Kongon ebolaepidemiassa.
Saatko nopeasti?
Noin 10 000 yhdellä soitolla.
Montako tarvitset?
10 miljoonaa.
- Kusetat. - En.
- Mistä hitosta on kyse? - En voi puhua siitä.
Siinäkö kaikki?
Selvä.
- Missä asut? - Ei kuulu sinulle.
Sinäkö vain pakkasit ja häivyit?
Emmekö yritä selvittää tätä?
Selvitän, miten saan 10 miljoonaa LifeStraw'ta.
Sulje ovi takanasi.
Mississippin labrasta löytyi vain kalmo.
- Tiekameroista ei mitään. - Hän on sitä fiksumpi.
Lehdistö jahtaa. Ovat kuulleet...
Ei nyt. Hoida se.
Osanottoni ystävästäsi.
Tunsin hänet konferensseista.
Hän työsti nanorobotiikkaa,
niin pieniä koneita, että ne mahtuvat soluun.
Hänen diplomityönsä.
Voimme jäljittää miehen.
Ystäväni teki MIT:n diplomityönsä älypölystä,
radiotaajuuksilla jäljitettävistä pikku naniiteista.
Hän laittoi niitä Mombergiin.
Miksi niin luulet?
Hän sanoi viestissä, että voimme jäljittää.
Väkemme tutkii labran.
Jos hän sai älypölyä Mombergiin, voimme asettaa jäljittimet,
hyödyntää RFID-laitteita, varashälyttimiä ja tietullikojuja.
Säde on rajallinen, mutta jotain.
- Mitä tarvitaan? - Agentit ovat kentällä.
Jäljittimiä olisi satoja tuhansia.
Jos keskitymme New Orleansiin, Houstoniin ja Dallasiin,
riittävätkö resurssimme?
Jos hän suuntaa sinne.
- Riittävätkö resurssimme? - Kyllä, herra.
Tehkää se sitten.
Mitä hittoa teen täällä?
Parhaanne.
Kävelin lavan takana liittotapahtumassa,
Lorraine jankutti jostain opioidiartikkelista -
ja ajattelin vain tätä hullua,
joka järjestää geneettistä joukkomurhaa.
Olemme edistyneet painekattilapommeista repuissa.
Esitän tietäväni, mitä teen.
En oikeasti tiedä.
En ilmoita kansalle, en käytä lainvalvojia...
Arvailen vain. Mitä jos se älypöly ei toimi?
Hän voi iskeä missä hyvänsä.
Väärät päätökset huolestuttavat.
Se on kunnon johtajilla tapana.
Tämä on enemmän kuin huolta.
Jos olen väärässä, tuhansien veri tarhaa käteni.
Emme voi tehdä enää muuta.
Levätkää, kun vielä pystytte.
Nelivuotiaani ja minä palasimme kirkosta.
Mieheni oli kuollut heroiinin yliannostukseen.
Myöhään töissä?
Jos esität, ettei mitään tapahtunut,
tarvitset paremman suunnitelman.
Ei ole suunnitelmaa.
Anteeksi, miten kohtelin sinua.
Selvä.
Kun kerroit, painelin testeihin.
Minä pelästyin.
Karski ja homo lääkärini -
sanoi, etten voi olla saanut tartuntaa.
Minulla ei ollut syytä reagoida niin.
Minähän sanoin.
Ymmärrän sen kaiken, mutta silti pelottaa.
Ja olen yhä vihainen, ettet luottanut minuun kertoaksesi.
Olisit ottanut puheeksi.
Olet oikeassa.
Se on syytäni.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Kun ajattelen kaikkea, mitä joudut kokemaan,
miten sinua kohdellaan ja miten kohtelin sinua,
miksi luulin, että olet selityksen velkaa?
Ymmärrän.
Luuletko, ettei minua pelota miljoonia tappanut tauti?
Elät pitkään ja onnellisena.
Et tiedä sitä.
Sanoin ensimmäisenä iltana.
Haluan suudella sinua vielä.
Ja lääkärini -
antoi reseptin profylaktisiin lääkkeisiin.
Entä sitten? Haluatko kunniamerkin?
Ehkä vain toisen tilaisuuden.
Kuule,
et koskaan maistanut äitini maissileipää.
Leivoitko minulle?
Se paistetaan pannulla, cityhiiri.
Kuka tietää, mitä huominen tuo?
Mutta tiedän, etten halua haaskata aikaani pelkäämiseen.
Miten menee, äiti?
Mitä luulet? Odotan viikatemiestä.
Älä sano noin.
Hyvä on. Odotan käveleväni suureen valonsäteeseen -
helmiäisporteilla. Onko parempi?
Onko nälkä? Laitanko ruokaa?
- Ei. - Tarvitset voimiasi.
Emily, minä kuolen. Älä ole itsepäinen tämän suhteen.
Minä yritän, mutta se...
Se ei ole helppoa.
Ajattelen jatkuvasti...
Mitä jos olisin mennyt aiemmin kansanterveyslaitokselle?
Tai jos en olisi palannut töihin vaalikampanjaan?
- Asiat olisivat toisin. - Lopeta.
Tämä ei ole syytäsi.
Et olisi voinut mitenkään estää sitä.
Tarvitsen tukeasi tässä.
Haluan tietää, että olet kunnossa ja selviät, kun olen poissa.
Lupaa, että tuet minua -
ja annat minun mennä.
Minä lupaan.
Oliko tämä presidentti Kirkmanin leirin likainen temppu?
- Ei. - Ei ole sattumaa,
että vanhat tiedot tulivat ilmi kymmenen päivää ennen vaaleja.
Silti huolestuttavaa.
Luulimme presidentti Mossia tiukaksi.
Joko hän ei välittänyt opioidin hyväksynnästä -
tai ei ollut ajan tasalla.
Ei presidenttimäistä.
Se on hiton totta.
Ja -
taas yksi avioliitto viemäriin.
AVIOEROSOPIMUS
Noinko hyvä päivä?
Et voi edes kuvitella.
Voitko puhua siitä?
Vai onko se Valkoisen talon juttuja, joista et saa puhua?
On valtava uhka kansalliselle turvallisuudelle.
Moni voi loukkaantua.
En tiedä, miten neuvoa presidenttiä.
Olen järjiltäni pelosta.
Jos tiedän sinusta jotain,
niin selviät aina.
Osin siksi rakastuin sinuun.
Niin nytkin käy.
Kiva, että olet kotona.
Sehän olit sinä?
Korkea valtion virkamies, joka vuoti lehdistölle.
Melkein menetin sinut, Lynn. Täytyi tehdä jotain.
Vaaransit työsi?
Se oli oikein.
Tiedät, kuinka helppoa hallinnon suosta on vuotaa asioita.
Kiitos, kun kerroit minulle.
Mukavaa vaihtelua.
Ja kiihottavaa.
DAVIS MARLOWE LÄHETTI VIESTIN
Tri Mays. Näin lepakkosignaalinne.
Minulla on tietoja pahiksesta.
- Hei. - Hei.
Rankka päivä?
Pahin mahdollinen. Joka päätös voi johtaa katastrofiin.
Eikö presidentin joka päivänä?
On erilaisia katastrofeja.
Sitä ei huomaa kaupungin väen reaktiosta -
jonkun ruskeaan pukuun.
Pahinta presidenttiydessä on se,
että vaikka olisi kuinka monta hyvää neuvonantajaa,
lopulta -
päätös on oma.
Kun on valmis, palaa tänne -
paikkaan, jonka pitäisi olla koti.
Minä yhä...
Odotat löytäväsi Alexin odottamasta sinua.
Joka helvetin päivä. Ja saan vain tämän tyhjän huoneen.
Se tyhjyys ei katoa. Minäkin tunnen sen.
Tiedän, etten ole siskoni.
En ole niin kärsivällinen.
Enkä hyvän näköinen housupuvussa.
Mutta tuen sinua, Tom.
Kiitos, Sasha. Tarkoitan sitä.
Hyvää yötä.
Huhuu! Onko siellä ketään?
SALI
Mitä teet?
Yritän sisään.
Siellä ei ole ketään.
Kivat piikkikorkkarit.
Ole hiljaa. Ne ovat avokkaat.
En uskonut, että täällä olisi ketään.
Siivoojat ovat yleensä jo. En voi tehdä huorapesua.
"Huorapesua"?
Olitko yön Aaronin kanssa länsisiivessä?
Te riitelitte.
Me erosimme.
Hitto. Mitä hän teki?
En halua puhua siitä.
Muutin väliaikaisesti toimistooni.
Asutko EEOB:ssä? Hullua.
Minulla on pilvenpehmeä sohva.
- Asut luonani. - En voi.
Vihdoin.
Voit ja asut. Kuin yökylässä yläkoulussa.
Tulivatko tytöt yökylään yläkoulussa?
Vain unelmissani.
Opioidiepidemia kohtaa joka perhettä läpi USA:n.
Voisin hakea tramadolireseptin tänään, jos haluaisin.
Se on heroiinia. Valmistajat tietävät sen.
Ne valmistetaan samasta aineesta.
Kun ajattelen kamppailevia,
he kärsivät tästä kuten serkkuni. Anteeksi.
He tarvitsevat paljon rakkautta.
Ihmiset eivät halua vieroitusklinikoita asuinalueelleen.
Olin silloin koukussa.
Lopulta ajoin kolarin poikani kanssa.
Nukahdin rattiin.
En ottanut itkevää taaperoa autosta,
joka savusi ja kyti.
Otin ensin lääkkeeni. Sitten palasin hakemaan lapseni.
- Mitä pidät? - Se on hyvä. Julkaise se.
Seuraavaan kuva Mossin rumasta naamasta.
Haluan kertojan sanovan:
"Hän on Cornelius Moss. Hän hyväksyi tämän lääkkeen."
- Et pidättele. - Täytyy painaa täysillä.
Mossin tiimi -
käy läpi FDA:n hyväksynnät Kirkmanin aikana.
Miksi luulet?
Mahdollisuuksien hyödyntämistä.
Olen tehnyt tätä kauan. Niin minä heinä tekisin.
Etsitään kyseenalaiset ja valmistellaan lausunnot.
- Otan FDA:han yhteyttä. - Isabel saa auttaa.
Miten yövuoro?
Mihin pystyykään, kun ei nuku.
Valkoisen talon motto. Viimeisimmät uutiset?
FBI sai tietoja kovalevyltä,
joka löytyi panimon palosta.
Momberg työskenteli kuolleiden tieteilijöiden kanssa.
Hän on sen johtaja.
Siltä näyttää, paitsi että löytyi valtavia -
tilisiirtoja panimolle kuluneena vuonna peiteyhtiöstä Delawaressa.
Onko hän palkkasoturi?
Ei. Tämä on hänen elämäntyönsä. Hänellä on rahoittaja.
Näköjään rikas amerikkalainen.
Menen tilannehuoneeseen.
Aaron, mukaan. Mars, huolehdi asioista.
Puhuin CDC:n kanssa.
Mitä enemmän tietoa kansa saa -
ennen tapahtumaa, sitä parempi.
Meillä ei ole tietoja.
Voisin julkaista flunssanehkäisyohjeita.
Yski olkapäähän, pese käsiä.
Tämä voi levitä veden kautta.
Ei siis sitä, mutta jotain pitää sanoa.
On liian aikaista.
Jos te ja lapsenne olisitte kohteena,
- olisitte eri mieltä. - Tuo on sopimatonta.
Sano sanottavasi.
Olen tässä huoneessa ainoa Mombergin kohde.
Anteeksi, mutta minusta tuntuu,
että onkohan helpompaa -
vaarantaa erinäköisten henki.
Ymmärrän, että luulet minun ottavan tämän vähemmän henkilökohtaisesti,
mutta olen vastuussa jokaisen kansalaisen turvallisuudesta.
Minä vannoin sen ja otan sen vakavasti.
Emme tiedä, mistä on kyse.
Emme tiedä, auttaako käsidesi sitä kasvamaan -
vai pitääkö se hengityssuojista.
Voimme vain vangita sen hirviön.
Niin yksinkertaista se on.
TERVETULOA TEXASIIN AJAKAA TURVALLISESTI
Isabel.
- Olen kiireinen. - Tarvitsen apuasi.
- Kunhan kyse ei ole vedestä. - Ei ole.
Pitää tutkia FDA:n lääkehyväksymisiä -
presidentin valtakaudella.
- Liittyy vaalikampanjaan. - Teknisesti kyllä.
Jos Mossin väki saa tiedot aiemmin,
se voi hyökätä hallintoa vastaan.
Pitäisi siis rikkoa lakia,
jotta sinä ja Lorraine päihitätte Mossin pelissään?
Yksinkertaistettuna, niin.
- Vastaus on ei. - Onko jokin vialla?
Älä teeskentele. Tiedän, mitä tapahtuu.
Anteeksi kuinka?
Älä kuseta minua.
Aaron kertoi.
Davis Marlowe.
Tilasin juomat. Pidätkö Hefeweizenista?
Ajoin kaksi tuntia,
koska pelkäät Illuminatin seuraavan videochattia.
Ei ole aikaa drinkeille eikä rupattelulle.
Hyvä on.
Labrassani kävi vieras viime vuonna.
Valkoista yläluokkaa. Laihat jalat, tuskallinen piikki.
Halusi minun tutkivan tauteja,
jotka kohdistuvat väestön alaryhmiin.
Miten se ei ollut huolestuttavaa?
Tietenkin kieltäydyin.
Hän tarjosi paljon rahaa.
- Nimi? - Hän ei kertonut.
Vaikka kieltäydyin, ehkä kaikki muut eivät.
Onko Momberg hänen palkkalistoillaan?
Tieteilijällä maanpaossa ei ole rahaa tällaiseen.
Ei ilman jonkun rikkaamman apua.
Kampanja haluaa minun kaivelevan Kirkmanin FDA-hyväksymisiä.
- Tee se. - Anteeksi kuinka?
Presidentin tutkiminen ei riko lakia.
Tee tässä yhteistyötä.
Miksi olette yhtäkkiä niin avulias?
FlagKind on sitä, mitä lääkeyhtiön ei pitäisi.
Pahempia kuin katudiilerit.
Naamioivat riippuvuuden parantamiseksi.
- Onko kyse vaimostanne? - Kannan kaunaa, kyllä.
Haluan tuhota heidät.
Ymmärretty.
Hyvä, että joku vihdoin kaataa tällaiset yhtiöt,
mutta se on vähän väärin.
Mikä osa?
Värilliset ovat kärsineet riippuvuudesta vuosikymmeniä.
Saamme vain huumesodan ja linnatuomioita.
Asiat muuttuvat vasta, kun valkoisia alkaa kuolla.
Ei pahalla.
Olet oikeassa.
Kiva työskennellä kanssasi.
Puhut suoraan ja asiaa.
Hyvä ominaisuus tällä alalla. Älä kadota sitä.
Hän on Houstonissa. Älypöly löysi.
Paikallispoliisi -
seuraa RFID-sensoreita kaupungissa.
Se on suuri tunnistusverkko.
- Mitä kerroit? - Etsimme lapsensieppaajaa.
Aaron, kerro tilanne kuvernöörille ja pormestarille.
Texas on republikaanien tukialue ja Mossin kotiosavaltio.
Kuvernööri kertoo Mossille kaiken.
Kerrotaan me ensin.
Sekä Mossin että Porterin väelle.
Jättävät meidät rauhaan.
Tämä ei ole politiikkaa vaan hätätila.
Felix? Yhdistä Phil Bruntonille ja Sophia Chaselle -
Mossin ja Porterin kampanjoista.
Seth, järjestä odottamasi lehdistötilaisuus.
Tämä paskiainen napataan.
Anteeksi. Se on toiminut huonosti koko päivän.
Kirjaan teidät sisään täällä.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Pelästytti vanhan miehen lähes hengiltä.
Hätänumero. Mikä hätä teillä on?
Onko siis uskottava bioterrorismin uhka -
maan 4. suurimmassa kaupungissa?
Enemmän kuin uskottava.
Emmekä saa puhua siitä?
Tämä ei ole politiikkaa vaan turvallisuuskysymys.
Porter ei saa toimia,
kun te pelastatte maailman?
Suoraan uudelleenvalinnan käsikirjasta.
Kirkman ei noudata sitä.
Kaikki noudattavat.
Phil, mitä luulet?
Uskotaan heitä.
Ehditte hyödyntää tätä, kun kaikki on ohi.
Jos olemme elossa.
Kiitos.
En odottanut malttia sinulta.
Ei istu maineeseen.
Maa ennen puoluetta.
- Mitä kuvernööri sanoi? - Katsokaa itse.
Meille kerrottiin hetki sitten uhasta -
ja käskettiin pysyä hiljaa.
Toisin kuin Kirkman kätyreineen -
uskon, että äänestäjillämme on oikeus tietää vaarasta.
Puhuin Mossin kanssa ja päätin tiedottaa kansalle.
Ei voi olla totta.
Yhdistä taas kuvernöörille ja pormestarille.
TEKOJÄRVET/ HOUSTON
Mitä ajattelitte?
Tajuatteko, mitä teitte?
Se oli oikeuteni.
Eikä ollut!
Välitin salaista tietoa toimistollenne.
Poliittinen temppunne saattoi varoittaa epäiltyä -
ja aiheuttaa paniikin osavaltiossanne.
- Hallitsemme sen. - Ettekä hallitse.
Kaduillanne mellakoidaan pian pullovedestä,
senkin paskiainen.
Mikä on suunnitelma? Kaupunkini on vaarassa.
Se oli saada tyyppi kiinni. Jos se ei nyt onnistu,
kaupunki laitetaan karanteeniin.
Karanteeni 6,5 miljoonan kaupungissa?
Kansalliskaarti on valmiina.
Hitot. Komennan osavaltioni kansalliskaartia.
Ettekä komenna.
Käskyvaltani ylittää omanne.
Tekonne vuoksi harkitsemme poikkeustilalakia.
Ette voi olla tosissanne. Siitä on 100 vuotta, kun...
Olette esimerkki hallituksen ylivallasta.
Taistelemme vastaan.
Suonette anteeksi.
Lähestymme häntä.
Tänne päin.
LATAA
- Seis! - Pudota laukku!
Pudota laukku.
Käskin pudottaa laukun!
Viisikymmentä vuotta ihmiskunnan parantamista -
kohdatakseni alhaisen lopun halvassa hotellissa -
vähäpätöisempien käsissä.
Älkää huoliko.
Työni jatkuu.
Käskin pudottaa sen!
Päivänne ovat luetut.
Pandoran lipas on avattu. Hänen demoninsa muokkaavat maapallon uudestaan,
ja minut muistetaan ikuisesti heidän vapauttajanaan.
Syanidia.
Ei kestä kauan.
Lääkintämies!
Epäilty on maassa. Häntä hoidetaan. Hän ei reagoi.
Saimme hänet. Hän kuoli.
Hienoa työtä.
Rva pormestari, on kunnia kertoa,
että uhka on neutralisoitu.
Vaadin saada tietää...
Kiitos. Houston on teille velkaa.
Saitko päivityksen FDA:n hyväksymisistä?
Kiistanalaisia päätöksiä ei löytynyt.
FlagKindin täytyy antaa uutta lääkettä ilmaiseksi.
- Onpa tarkkaa. - Mitä muuta? Pyytävät anteeksi?
Ehkä sakot.
En ole kuullut lääkeyhtiön antavan ilmaisia lääkkeitä.
Olen Mossin pään sisällä.
Tämä voi murtaa -
keskustalaiset republikaanit.
Porter johtaa yhä New Yorkissa.
Näitä vaaleja ei saa päästää käsistä.
Käy vanhat kuvanauhat läpi uusiin mainoksiin.
Jatkamme niiden julkaisemista. Mene.
Lorrainella on myyrä Mossin kampanjassa.
Eikä.
Se operaatio kelpaa historiankirjoihin.
- Kävi tuuri. - Nyt ei pidä olla vaatimaton.
Pelastitte monta henkeä tänään.
Se ei estä suremasta niitä, joita en pelastanut.
Juuri siksi olette oikea mies virkaan.
Voitteko kuvitella yrityskätyri Porteria puikkoihin tänään?
Tai diktaattori Mossia?
He eivät välitä palvelusta, maasta eivätkä kansasta,
vaan vallasta.
- Mutta minä häviän. - Voitatte Porterin.
Mutta Moss sytyttää tämän maan osan,
jonka monet haluavat unohtaa. Siksi teidän on voitettava hänet.
Päivä todisti sen.
Hra presidentti, apulaisjohtaja Lewis.
Päivämme pelastajat.
Valitettavasti tri Maysillä on järkyttäviä uutisia.
Poistin postaukseni Mombergistä.
Löysin verkosta ohjeet hänen painajaisviruksensa tekemiseen.
Miten se on mahdollista?
Ennen itsemurhaansa Momberg -
latasi menetelmänsä julkiselle foorumille.
Se poistettiin, mutta se on ladattu jo kymmenesti.
Voiko kuka hyvänsä käyttää tietoja?
Eivät kaikki. Se on hullun vaikeaa geenitekniikkaa,
eikä voi tietää -
sen tappavuutta testaamatta.
- Quantico testaa. - Mitä voimme tehdä?
Alkaa säädellä geneettisen materiaalin myyntiä.
Tehdä tappavista jaksoista vaikeita hankkia.
Jos agentti Wells opetti jotain,
niin hankkia tieteilijöitä neuvomaan.
- Jos näin käy taas? - Ei jos vaan kun.
Tämä ei ollut ensimmäinen eikä viimeinen kerta.
FlagKindin hallituksen puheenjohtajana -
otan vastuun yleisölle erittäin vakavasti.
Opioidiepidemia murskaa maamme.
Vaikka idea presidentti Mossin vastuusta -
on pelkkää väärää journalismia,
hän tuntee vastuuta hädässä oleville.
Siksi hän yhteistyössä FlagKindin kanssa -
tekee tämän riippuvuuden hoidon täysin ilmaiseksi.
Vannokaa, ettette toista juuri sanomaani.
Jos Harper saa tietää, että kerroin -
ennen huomista lehdistötilaisuutta, hän tappaa minut.
Murhaa hengiltä.
Kuulostaa siltä, ettei vain hän.
- Tai meidät. - Sinä voit selvitä.
Olet vaaleampi kuin kumpikaan meistä.
Puertoricolaiset ovat olleet pitkään -
joukkotuhokokeiden kohteena.
- Lue siitä. - Olen musta homo.
Se voittaa kaiken.
Minua luullaan muslimiterroristiksi.
Lentokentän turvatarkastus on syvältä.
Kuten jos katselen kaupassa yli 15 sekuntia.
Tältä rotuerottelun jälkeinen yhteiskunta näyttää.
Olemme pulassa.
Kippis.
Saiko hän ketään tartutettua?
Ennen nappaamista?
Kiitos varoituksesta.
- Mikä hätänä, isi? - Ei mikään.
Halusin vain sanoa hyvää yötä lempityttärelleni.
Olen ainoa tyttäresi, hupsu.
Se on silti totta.
Näytät surulliselta.
Tapahtuiko jotain?
Ei mitään sinun murehdittavaa.
Rakastan sinua.
Samoin.
Tule tänne. Halaa minua.
No niin.
Aika palata unten maille.
- Hyvää yötä, isi. - Hyvää yötä, kultaseni.
Hei.
Muistatko labraani tulleen,
joka halusi tehdä etnisiä bioaseita?
Katso CNBS:ää.
Kun Kirkmanin hallinto salasi hirveät uutiset Amerikan kansalta...
MOSSIN KAMPANJA
...ja vaaransi heidät,
Mossin rohkea johtajuus -
ansaitsee kunnian kriisin nopeasta selvittämisestä.
Se on hän.
Onko lisättävää, herra Brunton?
Jumala siunatkoon presidentti Mossia ja Amerikkaa.
Jakson haastattelut ovat oikeita.
Ne on saatu dokumenttien tekijöiltä.
Kommentit ovat aitoja ja käsikirjoittamattomia.
Ne on leikattu kontekstiin ja aikaan sopiviksi.
Tekstitys: Jari Vikström